Þýðum þennan texta á 2005 íslensku:

Jórdönsk yf­ir­völd hafa boðað harðar aðgerðir á hendur Ríki íslams eft­ir að þau brenndu flug­mann í her lands­ins lif­andi.

Jórdan­ía er eitt nokk­urra ar­ab­a­ríkja sem hafa tekið þátt í loft­árás­um Banda­ríkja­hers á Ríki íslams í Írak og Sýr­landi. Flugmaður­inn, Maaz al-Kass­asbeh, var tek­inn hönd­um af liðsmönn­um Ríki íslams í Sýr­landi á aðfanga­dag er flug­vél hans var skot­in niður. Fjöl­skylda hans krefst þess að sam­tök­un­um verði eytt af yf­ir­borði jarðar.

Morðið á al-Kass­asbeh hef­ur aukið stuðning al­menn­ings í Jórdan­íu við bar­átt­una við Ríki íslams en sam­tök­in hafa lagt und­ir sig stór svæði í Sýr­landi og Írak. 

Í leiðara rík­is­dag­blaðsins, Al-Rai í dag seg­ir að Jórdan­ía muni beita öllu brögðum til þess að vernda gildi sín og sann­fær­ingu. Nú sé liðsmanna glæpa­sam­tak­anna leitað. Ekk­ert hef­ur verið gefið upp um næstu skref en heyrst hef­ur að Jórdan­ía muni jafn­vel taka þátt í land­hernaði á hendur Ríki íslams. Jórd­an­ar hafa ekki tekið þátt í slík­um hernaðaraðgerðum í Miðaust­ur­lönd­um síðan árið 1973 er jórd­ansk­ir her­menn voru send­ir til Sýr­lands þar sem þeir tóku þátt í sam­eig­in­leg­um aðgerðum ar­ab­a­ríkj­anna gegn Ísra­el í Yom Kipp­ur stríðinu.

Abdullah II kon­ung­ur stytti heim­sókn sína til Banda­ríkj­anna eft­ir að mynd­skeiðið af hrotta­legri af­töku Kassa­beh var birt. Hann kom til Amm­an í gær og seg­ir hann að morðsins verði hefnt. Snemma í gær­morg­un tóku Jórd­an­ar tvo íraska fanga, Sajida al-Ris­hawi og Ziad al-Kar­boli, af lífi í hefnd­ar­skyni fyr­ir morðið á flug­mann­in­um.

Á ekk­ert sam­eig­in­legt með íslam­trú

Fjöl­marg­ir tóku þátt í fund­um í Amm­an og borg­inni Karak, heima­borg flug­manns­ins, í gær. Meðal þeirra er faðir flug­manns­ins, Safi al-Kass­asbeh, sem seg­ir liðsmenn Ríki íslams vera hryðju­verka­menn og  heiðingja sem þekki hvorki mann­rétt­indi né mannúð. „Alþjóðasam­fé­lagið verður að sam­ein­ast um að eyða Ríki íslams,“ seg­ir hann.

Ríki íslams hafði boðist til þess að þyrma lífi Kass­asbehs og láta jap­anska blaðamann­inn, Kenji Goto. laus­an gegn lausn Ris­hawi. Svo virðist sem flugmaður­inn hafi verið tek­inn af lífi áður en Ríki íslams lagði fram til­boð sitt. Goto var síðar af­höfðaður.

Ris­hawi, 44 ára, var dæmd til dauða fyr­ir aðild að þrem­ur sam­tengd­um sprengju­til­ræðum í Amm­an árið 2005. Sex­tíu lét­ust í árás­un­um. Hún var ná­tengd ír­ösku sam­tök­un­um sem lögðu grunn­inn að stofn­un Ríki íslams og var hún tal­in mik­il­væg á tákn­ræn­an hátt fyr­ir hryðju­verka­sam­tök­in.

Í kjöl­far dráps­ins á flug­mann­in­um ákváðu Sam­einuðu ar­ab­ísku fursta­dæm­in að hætta þátt­töku í loft­árás­um Banda­ríkja­hers. Er það gert í ör­ygg­is­skyni. Aft­ur á móti eru fursta­dæm­in hvergi nærri hætt stuðningi við árás­irn­ar og mik­il­væg­ur hlekk­ur í bar­átt­unni við sam­tök­in, sam­kvæmt upp­lýs­ing­um AFP úr varn­ar­málaráðuneyti Banda­ríkj­anna.

Fjöl­marg­ir þjóðarleiðtog­ar hafa lýst yfir hryll­ingi og reiði vegna morðanna á gísl­um Ríki íslams. Meðal þeirra er for­seti Tyrk­lands, Recep Tayyip Er­dog­an, sem seg­ir grimmd Ríki íslams ná út fyr­ir allt og hún eigi ekk­ert sam­eig­in­legt með íslam­trú.

***

Smáatriði, ég veit, en menn töluðu betra mál fyrir 10 árum.

Hefndinni hvergi nærri lokið

Þeir eru ekkert að spara peningana þarna í Frans

Ekki er mér ljóst hvað olli því að þeir ákváðu allir sem einn að aka um á díselbílum í stað annarra, skemmtilegri ökutækja, en grunar að það tengist því að fransmenn eru sérvitrir, upp til hópa.

Ef þeir vilja endilega aka um á bílum sem eru vel til þess fallnir að draga þunga hluti langar leiðir, þá er það þeirra mál.

Ef þeir eru til í að greiða 3X hærri viðhaldskostnað, þá er það þeirra mál.

Að það þýði að þeir andi að sér svifriki í meira mæli en annars, ætti vart að koma mikið að sök, vegna þess hve mikið þeir reykja.

Nú er svifrikið sem sagt farið að herja svo mjög á þá að til vandræða horfir.

Á meðan erum við hérna megin hafsins að reyna að búa til meira svifrik, okkur til heilsubótar.

Og svo vilja þeir skifta diselnum út fyrir rafmagn... og úr hverju er franskt rafmagn?  Það er sko eins gott að það sé úr kjarnorku, því annars kemur bara svifrikið til þeirra úr annarri átt. 

Gamlir dísilbílar keyptir út

... og?

Hvað með það?

Kraminn til bana í samförum