Vá maður, þessu júroprís bjór er sko aldeilis magnaður... eða hvað?

"Borg­ar­stjór­inn í Par­ís hef­ur hafið stríð á hend­ur einka­bíln­um í borg­inni - og reynd­ar at­vinu­bíl­um einnig." (sic)

Það var og...

"Boðar hún bann við dísil­bíl­um upp úr 2020 og bens­ín­bíln­um í síðasta lagi 2030." (sic)

Nú vitum við sem sagt að það er og hefur alltaf verið bara einn bensínbíll í þeirri borg.

"Hún seg­ir það ekki leng­ur móður meðal borg­ar­búa að eiga eig­in bíl."  (sic)

Ha?  Hvað?  Hvernig...?  Móður hvers?  Í hvaða samhengi?

"Í ræðu á hálfnuðu kjör­tíma­bil­inu í síðustu viku sagði borg­ar­stjór­inn, Anne Hi­dal­go, að notk­un bíla með bruna­vél­um gæti heyrt sög­unni til í Par­ís jafn­vel fyr­ir 2030."  (sic)

Nú fyrst fáum við að vita nafnið.  Eftir ferlegustu ambögu sem ég hef lesið í... örugglega 10 sekúndur núna.

"Hún sagði ein­ung­is einn af hverj­um tíu borg­ar­bú­um æki á bíl til vinnu." (sic)

Þá höfum við einu ástæðu Parísarbúa til að aka bíl.  Vörur eru fluttar með hestvögnum eða í svona rickshaw.

"„Að eiga sinn eig­in einka­bíl eru leif­ar frá  „dýrðleg­um fjórða ára­tugn­um“ og er ekki leng­ur í móð."  (sic)

Ah... þetta er þýtt úr frönsku.  Með google-translate sennilega, eða enhverju svoleiðis.

Hvað um það...

"Dýrðlegur 4 áratugur???"  WTF?  Hvað var svo frábært við millistríðsárin?  Kreppan kannski?

"Það get­ur vel farið svo að bens­ín­bíl­ar verði horfn­ir af göt­um borg­ar­inn­ar eitt­hvað fyr­ir 2030 vegna nýs hegðana­mynst­urs og ný­tækni og framþróun í bíl­smíði,“" (sic)

Nýtækini?  Og hvað varð um fallbeygingu sagnorða?  Og þessi eini bensínbíll síðan áðan hefur nú fjölgað sér.

"Hi­dal­go kvaðst ekki fall­ast á að orðið „bann“ væri viðeig­andi í um­fjöll­un um áform henn­ar." (sic)

Svo hún er leftisti.

"Brog­ar­bú­ar og sam­tök bíla­eig­enda hafa hins veg­ar brugðist við og gagn­rýnt hana harka­lega fyr­ir boð henn­ar og bönn varðandi bíl­um." (sic)

Súrrealískt.

"Hún rétt­læt­ir stefnu Par­ís­ar­borg­ar og seg­ir hana ann­ars veg­ar vera hluta af því mark­miði að gera borg­ina kol­efna­fría..." (sic)

... kolefnafría?

"„Aldrei áður hef­ur meng­un verið jafn marga daga yfir mörk­um. Það er skylda okk­ar að bregðast skjótt við, jafn­vel þótt erfitt sé. Tak­markið er að kom meng­un­inni niður fyr­ir sér­stök mörg,“ sagði Hi­dal­go." (sic)

Dagar einkabílsins taldir í París

Athugasemdir

[Einar Steinsson, 19.10.2017 kl. 09:04]

Ja hérna, og ég sem hélt að bílahluti Mbl hefði lifað sitt mesta niðurlægingarskeið þegar önnur af systrunum vinkonum hans Sigmundar Davíðs var aðal bílablaðamaður Moggans en það er greinilega ekki þannig. Hún gat allavega skrifað sæmilega villulausan texta þó innihaldið hafi ekki alltaf verið upp á marga fiska en þessi hörmung slær öll met.

[Ásgrímur Hartmannsson, 19.10.2017 kl. 20:52]

Ég kann ekki að nefna allar villurnar.  Þetta hlýtur að vera met.  Það var eitthvað að hverri einustu setningu.

[Sæmundur G. Halldórsson , 29.10.2017 kl. 22:47]

Maður veit jú ekki hvar ætti að byrja við að leiðrétta þessa hörmung. En þar sem svo virðist sem textinn hafi verið "þýddur" með hjálp Google Translate úr frönsku get ég kannski aðstoðað varðandi eitt atriði.

Eftirstríðsárin, þ.e. tímabilið frá 1946 til 1975 er í Frakklandi kallað "Les trente glorieuses", hin dýrlegu þrjátíu ár. Þá stóð yfir uppbygging og endurreisn Evrópu og börnum fjölgaði með hverju ári fram að pillunni!     https://fr.wikipedia.org/wiki/Trente_Glorieuses

Ég man eftir þeim tíma þegar einhver metnaður ríkti á Morgunblaðinu. Lesbókin var eitt helsta menningartímarit landsins og ritstjórar vitnuðu í erlend stórblöð sem fyrirmyndir (sem þeir náðu aldrei, en það er annað mál).