Það er óþarfi

Gefið það bara frjálst, þá gerist þetta að sjálfu sér.

Það kostar nefnilega formúgu að talsetja allt.

Menn eru á launum við þetta. 

Hyggjast banna talsetningu

Athugasemdir

[Einar Steinsson, 8.12.2015 kl. 10:05]

Þetta stenst ekki nánari skoðun hjá þér, í fyrsta lagi veit ég ekki til að það sé nein skylda að talsetja og í öðru lagi er málsvæðið svo risastórt að kosnaðurinn er varla teljandi. Það tala 410 miljónir manna Spænsku sem móðurmál og aðrar 90 miljónir sem annað tungumál sem sagt hálfur miljarður manna talar Spænsku daglega.

[Pétur D (IP-tala skráð) 8.12.2015 kl. 10:35]

Það er kominn tími til að leggja af talsetningu. En það gerist ekki af sjálfu sér, því að þúsundir manna vinna við þessa óværu. M.a. vinnur helmingur af öllum þýzkum leikurum við talsetningu áaðallega enskum og bandarískum myndum og sjónvarpsefni. Þjóðverjar kunna ekki að framleiða almennilegar bíómyndir eðaþætti sjálfir, en þeir kunna að eyðileggja efni framleitt í öðrum löndum.

Fyrir utan myndir sem eru frumsýndar á kvikmyndahátíðum og þ.u.l., þá eru Hollywood-myndir talsettar í öllum evrópskum löndum nema Norðurlöndum. Það var mikið grín gert að því fyrir nokkrum árum á BBC þegar sýnd voru sýnishorn frá ýmsum löndum sem iðkuðu talsetningu, m.a. þegar John Wayne talaði kínversku með skrækum róm. Talsetning á engan rétt á sér nema í barnamyndum af augljósum ástæðum.

Í sumum myndum sem ég hef séð sem hafa farið í gegnum hakkavél spænskumælandi lands, er ekki einu sinni reynt að leika, heldur er bara einn karl sem les upp úr handritinu fyrir allar persónurnar ofan í upprunalega talið.

Það er rétt, að talsetning mynda og þátta í staðinn fyrir textun stendur erlendri tungumálakunnáttu barna og unglinga fyrir þrifum. Þýzk, frönsk, spænsk og mexíkönsk börn standa mikið ver að vígi í því sambandi en norræn börn. 

[Ásgrímur Hartmannsson, 9.12.2015 kl. 07:20]

Einhver borgar fyrir þetta, svo það verður kostnaður á kaupenda-endanum.

Heldur þú ekki að sumir væru til í að spara sér smá-aur með því að fá sína vöru ótalsetta?